ترجمة كلمات أغنية ثمار غريبة للفنانة بيلي هوليدي
جعفر ابكر علي
Gaafer A. Ali
ترجمة أغنية بيلي هوليدي Billie Holiday المغنية الأمريكية السمراء
والتي ولدت في العام 1915
وتوفيت في العام 1959
أشهر أغانيها أغنية " ثمار غريبة" Strange Fruits التي
تناولت فيها قصة عذابات السود في ظل العبودية في أمريكا. والثمار الغريبة هي جثث
السود التي تبقى معلقة على الأشجار بعد الإعدام في ما يسمي ب lynching وهو الاعدام من قبل الجمهور دون محاكمة قانونية
تذكر حيث يقوم المتجمهرون من العامة (Mob) بالقبض علي الأفراد المشتبه فيهم وشنقهم وسط
الصياح والتأييد وهي ظاهرة كانت اكثر انتشارا في الجنوب الامريكي ورغم انها توقفت
بشكل عام في حوالي العشرينان من القرن العشرين الا انها ظلت ممارسة بشكل اقل في
الجنوب الامريكي الي قيام حركة الحقوق المدنية في الخمسينات من القرن العشرين
نفسه.
ترجمة كلمات أغنية ثمار غريبة للفنانة بيلي هوليدي
أشجار الجنوب تطرح ثمارا غربية
دم في الأوراق ودم علي الجذر
أجساد سمراء معلقة تتأرجح مع الريح الجنوبية
ثمار غربية تتدلي من الأشجار السابلة
مشهد رائع لمراعي الجنوب الخلابة
عيون ناتئة وأفواه ملتوية
رائحة ماغنوليا حلوة وطازجة
وفجأة ... رائحة اللحم الآدمي المشوي
هاهي الثمار للغربان ان تقطفها
للمطر ان يجمعها والريح ان تذريها
للشمس ان تفسخها وللشجرة ان تسقطها
هاهي ... ثمار غريبة مرة المذاق
هاهي ... ثمار غريبة مرة المذاق
No comments:
Post a Comment